蝉虞世南的注释及译文

蝉虞世南的注释及译文

《蝉》虞世南

原文： 垂緌饮清露，流响出疏桐。 居高声自远，非是藉秋风。

注释：

1. 垂緌（ruí）：古人结在颔下的帽缨下垂部分，蝉的头部伸出的触须，形状与其有些相似。这里诗人将其比作帽缨。
2. 清露：纯净的露水，这里指蝉所饮的自然之露，象征高洁的品质。
3. 流响：指蝉长鸣不已，声音传得很远。
4. 疏桐：高大的梧桐树，枝叶稀疏而挺拔，这里是蝉的栖息地。
5. 居高：处在高高的位置上，这里既指蝉栖息在高大的梧桐树上，也暗喻人的品格高尚、地位尊贵。
6. 声自远：声音自然能够传播得很远，比喻品德高尚的人名声自然远扬。
7. 藉（jiè）：凭借、依靠。
8. 秋风：秋天的风，这里并非实指蝉鸣声依赖于秋风的吹送，而是反衬蝉的高洁不依赖外界条件。

译文： 蝉垂下像帽缨一样的触角吮吸着清澈甘甜的露水，它的声音从稀疏的梧桐树枝间传出，回荡在空中。由于它身居高处，声音自然能够传得很远，这并不是借助了秋风的传送力量，而是因为它本身就具有高尚的品格和卓越的才能。