东方欲晓的原文与翻译

东方欲晓的原文与翻译

“东方欲晓”这一标题可能指向不同的作品，以下是宋代诗人宋庠的五言律诗《东方欲晓》的原文与翻译：

原文

乌渴催宵漏，鸡鸣引曙光。
山西河闇淡，天北斗低昂。
银烛香犹烬，瑶琴冷未张。
何须开宝鉴，容鬓定苍苍。

翻译

乌鸦口渴催促着夜晚的时光流逝，雄鸡啼鸣迎来了黎明的曙光。
山西方向的河流在夜色中显得暗淡，天上的北斗星也似乎在低头高昂。
银烛的余香还伴随着烛火的余烬，瑶琴静静地躺在那里，未曾被弹奏。
哪里还需要打开宝镜来照看容颜，鬓发早已斑白。

此外，“东方欲晓”也是毛泽东《清平乐·会昌》中的首句，以下是该词的原文与翻译：

原文（清平乐·会昌）

东方欲晓，莫道君行早。
踏遍青山人未老，风景这边独好。

会昌城外高峰，颠连直接东溟。
战士指看南粤，更加郁郁葱葱。

（注：该词有多个版本，以上为常见版本之一，其中“莫道君行早”一句在不同版本中可能有细微差异，但整体意境相似。同时，“颠连直接东溟”一句中的“颠连”也可能写作“颠连直上”等，但此处保留原词中的表述。）

翻译（清平乐·会昌）

东方就将初露曙色，但请不要说你来得早。
走遍了青山绿水，但是人依然觉得很有精力，不曾疲惫，这儿的风景最好。

会昌县城外面的高峻山峰，连绵不断一直连去东海。
战士们指点着南方广东，那边更加郁郁葱葱。

这两部作品虽然都以“东方欲晓”作为某种表达或起兴，但它们的作者、创作背景、意境和情感都截然不同。宋庠的《东方欲晓》更多地描绘了一种夜晚向清晨过渡的景象，以及诗人对容颜老去的感慨；而毛泽东的《清平乐·会昌》则通过描绘东方初露曙色和会昌城外的高峰，表达了诗人对革命前途的乐观态度和豪迈情怀。