《逢入京使》原文及翻译

《逢入京使》原文及翻译

《逢入京使》是唐代诗人岑参创作的一首诗，以下是该诗的原文及翻译：

原文

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

翻译

向东遥望长安家园，路途遥远，满面泪水沾湿了衣袖，擦都擦不干。 在马上与你相遇，没有纸笔，想托你捎个口信回家，报个平安。

赏析

• 首句：“故园东望路漫漫”，诗人向东遥望自己的故乡长安，觉得路途遥远且艰难。这里的“故园”指的是诗人的家乡，“东望”表示诗人面向东方的家乡方向，“路漫漫”则形象地描绘了回乡之路的遥远和艰辛。此句写眼前的实景，同时奠定了全诗的感情基调。
• 次句：“双袖龙钟泪不干”，诗人因思乡之情而泪流满面，泪水沾湿了双袖，怎么也擦不干。这里的“龙钟”形容泪流纵横的样子，即沾湿的样子，表达了诗人深深的思乡之痛。此句运用了夸张的修辞手法，强调了诗人思念亲人的深情。
• 第三句：“马上相逢无纸笔”，描绘了诗人与进京使者相遇的匆忙场景。由于是在马上相逢，诗人没有纸和笔来书写信件，这为下句诗人托使者捎口信埋下了伏笔。
• 末句：“凭君传语报平安”，表达了诗人对家人的深深思念和关切之情。虽然无法写信，但诗人仍然希望使者能将自己的平安消息带回家中，以安慰家人的牵挂。此句语言简洁明快，情感真挚动人。

综上所述，《逢入京使》是一首表达诗人思乡之情的诗歌。诗人在旅途中偶遇进京的使者，因无法书写信件，只能请使者帮忙捎带口信向远方的家人报平安。全诗语言简洁明快，情感真挚动人，生动地描绘了诗人在旅途中的思乡之情。