地震蒲松龄文言文翻译

地震蒲松龄文言文翻译

《地震》是清代文学家蒲松龄创作的一篇散文，以下是该文的原文及翻译：

原文：

康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮，忽闻有声如雷，自东南来，向西北去，众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，地渐动，北阁子倾颓声如爆竹。忽大震，裂而绝，霎时天昏地黑，万室坼声。后小震，连日不断，人有颠坠塘堑死者。邑人曹某，妇甚贤，事姑孝，贫无仆妾，昼夜纺绩以供两姑，卒岁无懈。是夜，夫在外，妇方织而地震，惶骇立出，无舍所依。其姑止之曰：“汝勿恐，姑在此。”乃扶姑危坐。顷之，地震愈甚，内外倾塌之声无所不有，妇不能忍，牵姑臂大哭曰：“姑苦我耶？生我而令至于此！”姑曰：“汝可死，吾不可死也。汝若从吾言，速入抱持大木，候地震止，可同汝姑脱险。不然，俱死矣！无及也！”妇如其言，两人并持一木，瞬息百变，木折寻毙。比明视之，内外并无存者。邻人共聚哭焉，哀痛惨恻。姑以杖画地，敛衾拥尸，手抚足蹋而哭之。既而叹曰：“何意一乡邻，竟同陌路！何意老母，无相恤者！邻人之薄情也，而况于路人乎！吾固知震不独杀我也，老人当死于此，是以偕尔而来，今同死耳，无憾矣！”正哭间，有人以驴负囊金过门，适相值，因问震故。姑泣告之。其人悯然，邀入，具食饮，赠以金。姑谢曰：“老朽瓦砾余生，旦夕且死，得金何为？”其人曰：“姑勿让，我老妻亦丧于内，欲归葬之而无资。若善守此金，为我办装，俟我得归，徐议报德。”姑感其诚，收之。自是每夕必至，达曙而去，甘旨饮食，备极丰洁。越三日，犹予金。姑曰：“吾家不幸，而蒙君周给，顾岂敢以此累君子哉！请从此辞。”其人泣曰：“我所以不忍舍姑者，以老母无人侍奉耳。若得归骨于壤，即趋就道，又何敢久住以扰贤母子耶？但穷途多难，非钱不行。姑又无他长，使吾母子坐困，则是不仁不义，且陷人于不孝矣。姑其受之。”姑不得已，姑受二缗，以白金数两酬之，其人不受而去。后不知所终。

翻译：

康熙七年的六月十七日晚上七点半左右，发生了大地震。我当时正好在稷下做客，正与表兄李笃之点着蜡烛喝酒，忽然听见有声音像打雷一样，从东南方向传来，向西北方向传去，大家惊讶害怕，不知道是什么原因。不一会儿，茶几、桌子等家具都摇晃起来，酒杯也倒了下来；房上的梁柱子也都发出断裂的声音。大家互相看着都大惊失色。过了好一会儿，大地开始震动，北边的小屋子崩塌了，声音就像放鞭炮一样。接着发生了一次大的地震，房屋裂开倒塌，有一刹那天地昏暗，仿佛失去了白天和黑夜，千家万户的房屋都发出了崩裂倒塌的声音。后来地震连续不断地发生，接连好几天都没有停止，有的人因为掉进了池塘或沟壑里而死。县城里有个人姓曹，他的老婆非常贤惠，侍奉婆婆很孝顺，家里贫穷没有仆人丫环，白天黑夜不停地纺织来供养婆婆，一年到头都没有懈怠的时候。这一天的晚上，她的丈夫在外边，她正在织布时发生了地震，她惊惶害怕地跑了出来，却不知道该往哪里躲。她的婆婆叫住她说：“你不要怕，我在这里呢。”于是扶着婆婆坐下。过了一会儿，地震越来越厉害，房子倒塌的声音不断传来，这位妇女忍不住了，拉着婆婆的胳膊大哭说：“婆婆您苦了我啊，生了我却让我遭受到这样的灾难！”婆婆劝慰她说：“你可以死去，我不能死去。你如果听我的话，赶紧进去抱着那根大木头，等到地震停下来，就可以和你婆婆一起脱险了。不然的话，我们都得死！来不及了！”媳妇听从了她婆婆的话，两个人紧靠着同一根大木头，不一会儿工夫，上下左右的变动让人眼花缭乱，大木头也被弄断了，她们婆媳二人都被压死了。到了天亮，人们才看见她们婆媳俩被压死的情景，邻居们都聚在一起为她们的悲惨遭遇哭泣，大家都悲痛极了。婆婆用手在地上划着，收拾起被子盖住儿媳妇的尸体，一边抚摸着一边用脚踏着尸体哭着说：“为什么我们一个乡的邻居，竟然像陌生人一样！为什么我的老伴没有人来同情照顾啊！邻居们是这样地冷漠无情，就更不用说那些陌生人了！我本来就知道这次地震不会只夺走我一个人的生命，我的老伴也应该死在这里，所以我跟着你来了，现在我们一起死了，也没有什么遗憾的了！”大家正在哭的时候，有一个人用驴驮着一袋金子路过这里，恰好遇见了这件事，他就问起了地震的情况。婆婆哭着告诉了他。这个人很同情她们，邀请她们到他家去，准备了饭菜给她们吃，还送给她们金子。婆婆推辞说：“我这个将要死的人就像被扔掉的瓦片碎石一样，早晚都得死，要这些金子干什么呢？”那个人说：“你不要谦让，我的老伴也在里面被压死了，我想回去安葬她却没有钱。如果你能够妥善地保管这些金子，替我准备好行李，等我回去安葬了我的老伴之后，再来慢慢地报答你的恩情。”婆婆被他感动了，就收下了金子。从此以后，这个人每天晚上必定要来，直到天亮才离开，吃的喝的准备得很丰盛洁净。三天以后，他还送金子来。婆婆说：“我们家很不幸，承蒙你帮助我们，怎么还敢拿这些金子拖累你呢？请你从今以后不要再来了。”那个人哭着说：“我之所以不忍心离开你，是因为你的老伴没有人侍奉罢了。如果我能把我的老伴安葬完毕，就会立刻上路，怎么敢长久地住在这里打扰你们母子呢？只是我现在身处困境，没有钱是不行的。你又没有其他长处，让我母子陷入困境，那就是不仁不义了，而且也会让你背负上不孝的罪名。你还是接受了吧。”婆婆没有办法，只好接受了二两银子，用几两白银作为报酬送给他，那个人不接受就走了。后来也不知道他到什么地方去了。