报任安书原文逐句翻译

报任安书原文逐句翻译

《报任安书》是西汉史学家、文学家司马迁写给其友人任安的一封回信。在信中，司马迁以激愤的心情，饱满的感情，陈述了自己的不幸遭遇，抒发了为著作《史记》而不得不含垢忍辱苟活的痛苦心情。以下是对该文章原文的逐句翻译：

原文开头部分：

太史公牛马走司马迁再拜言少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳。若望仆不相师用，而流俗人之言。仆非敢如此也。

翻译：

太史公（我）像牛马一样奔走（的仆人）司马迁恭敬地再拜并禀告给少卿足下（您）：以前承蒙您写信给我，教导我要谨慎地待人接物，把推荐贤能之士作为自己的责任，情意诚恳，态度谦恭。如果指望我不遵从您的教诲，却听从那些世俗之人的言论，那我是不敢这样做的。

中间段落示例：

（由于篇幅较长，这里仅选取其中一段进行翻译）

夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子；至激于义理者不然，乃有所不得已也。今仆不幸，早失二亲，无兄弟之亲，独身孤立，少卿视仆于妻子何如哉？且勇者不必死节，怯夫慕义，何处不勉焉！仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣，何至自沉溺缧绁之辱哉！所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后也。

翻译：

按照人的常情，没有谁不贪生怕死的，都挂念着父母，顾虑着妻子儿女。至于那些被正义和公理所激励的人则不是这样，他们是有不得已的原因啊。如今我很不幸，早早地失去了双亲，又没有兄弟互相照顾，独身一人孤立于世，您看我对妻室儿女又怎样呢？况且勇敢的人不一定要为名节去死，怯懦的人仰慕道义，又哪里不能勉励自己呢！我虽然怯懦软弱，想苟全性命，却很懂得舍生取义的道理，何至于落到受刑的地步而含羞忍辱呢！我之所以含垢忍辱而苟且偷生，囚禁在污浊的监狱中却不推辞的原因，是遗憾我的心愿尚未完全实现，耻于默默无闻而死，使文章不能在后世显露传扬啊。

结尾部分：

草创未就，会遭此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色。仆诚已著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也。

翻译：

这部书已经起草完成了，恰巧碰上这桩祸事，我痛惜它未能完成，便接受了最残酷的刑罚而没有怨怒之色。我确实已经写了这部书，把它藏在名山之中，传给志趣相投的人，再使它流传到都市的大街小巷，那么我便抵偿了以前所受的侮辱，即使一万次遭到杀戮，难道还会后悔吗！然而这件事只能向有见识的人诉说，对庸俗的人是难以说清楚的。

请注意，《报任安书》全文较长，以上仅为部分内容的翻译。如需全文翻译，建议查阅相关古籍或专业文献。