哑孝子原文译文和注释

哑孝子原文译文和注释

《哑孝子》原文、译文及注释

原文：

哑孝子，不知何许人。唐玄宗时，民有杨氏者，子一，不幸哑无声。始生，即弃诸道旁。稍长，而眇一目，为鬻薪者收养，因以为子。孝子既长，性纯孝。母丧不能葬，则负土筑冢，昼夜悲号，乡党称之。

岁饥，与养父俱饿，将分食以延命。养父殒焉，乃庐墓侧，昼夜不去坟。哭无时，惟饮水啖菜而已。乡党复哀其贫，为具衣食棺木而去。未几，盗发其墓，见孝子抱尸哭于墓中，泪下沾襟，毛发尽白。贼亦凄感，掷还所窃物，拜谢而去。郡守闻其事，厚赉之，不受而去。

元德秀字紫芝，河南陆浑人也。少孤，事母以孝闻。开元末，隐居陆浑山中，学为儒，不求仕进。天宝初，五载举有道科，对策第一，授山南东道士曹参军。秩满，以琴一弦，自能合《南风》、《思友》之操，郡守徐浩表荐之。再迁大理评事、祠部员外郎。母亡，庐于墓侧，终丧，不忍去，遂筑室墓东，白衣蔬食，不入公门，凡三十六年。

译文：

哑孝子，不知道他是哪里人。唐玄宗时期，有个姓杨的人家，家里有一个儿子，不幸的是这个儿子天生哑巴，不能说话。刚生下来时，（家人）就把他丢弃在路边。稍微长大后，（他）又瞎了一只眼睛，被一个卖柴的人收养了，于是（卖柴人就）把他当作自己的儿子。哑孝子长大以后，天性非常孝顺。（他的）母亲去世了，不能埋葬，（他就）自己背着泥土建造坟墓，白天晚上都悲哀地大哭，乡里人都称赞他。

遇上荒年，（他和）养父都饿了，将要分食物来活命。（这时）养父死了，哑孝子就在坟墓旁边搭了间小屋，（每天）早晚都不离开坟墓。哭泣没有固定的时间，只是喝些清水吃些野菜罢了。乡里人又可怜他贫穷，轮流送给他衣服和食物以及棺材，（直到他）安葬好养父后才离去。不久，盗贼挖开他的坟墓，看见哑孝子抱着尸体趴在坟墓里哭，（泪水）流下来沾湿了衣襟，（头发）胡须全白了。盗贼也感到凄惨悲凉，扔掉了偷来的东西，恭敬地拜了两拜并道歉后才离开了。（当地的）太守听说了这件事后，很同情他，派人送去财物资助他，（但哑孝子）却不接受就离去了。

元德秀字紫芝，是河南陆浑县人。幼年丧父，侍奉母亲因为孝顺而闻名。开元末年，元德秀隐居在陆浑山中，学习儒家学说，不想做官。天宝初年，朝廷选拔有道之士，元德秀考中了第一名，被授予山南东道士曹参军的官职。任职期满，他背着一架琴和一卷书，就回家了。弹琴时只弹一根琴弦，就能弹出《南风》、《思友》这样的曲子，郡守徐浩上表推荐了他。后来他又两次提升做了大理评事、祠部员外郎。母亲去世，他在墓边盖了一间茅屋守护，过了三年丧期，还不忍心离去，就在墓东边建了一间简陋的房屋住着，穿着白色的衣服吃粗茶淡饭，不再进入官府的大门，这样过了三十六年。

注释：

• 何许：何处，哪里。
• 唐玄宗：唐朝皇帝李隆基的庙号。
• 杨氏：姓杨的人家。
• 子一：一个儿子。
• 不幸哑无声：不幸是个哑巴，不会说话。
• 始生：刚出生的时候。
• 即：立即，马上。
• 诸：之于。
• 道旁：道路旁边。
• 稍：稍微。
• 长：成长，长大。
• 而：连词，表转折关系，却。
• 眇一目：瞎了一只眼睛。眇，瞎了一只眼。
• 为：被。
• 鬻（yù）：卖。
• 养父：指收养哑孝子的人。
• 既：已经，……之后。
• 纯孝：十分孝顺。
• 母丧：母亲去世。
• 负土筑冢（zhǒng）：背着土筑坟。负，背；冢，坟墓。
• 乡党：乡里人，同乡人。
• 称：称赞。
• 岁饥：遇到荒年。饥，饥荒，收成不好。
• 与……俱：和……一起。
• 分食：分出食物。
• 延命：延续生命。
• 殒（yǔn）：死亡。
• 庐：名词用作动词，搭茅屋居住。
• 去：离开。
• 无时：没有固定时间。
• 啖（dàn）：吃。
• 具：准备。
• 去：离开。
• 未几：不久。
• 发：打开，这里是挖的意思。
• 沾襟：泪水沾湿了衣襟。
• 凄感：凄凉悲伤。
• 掷：扔掉。
• 还：归还。
• 赉（lài）：赏赐。
• 厚赉：丰厚的赏赐。
• 受：接受。
• 元德秀：人名，唐代官员，以孝闻名。
• 字紫芝：名与字的关系，古人有名又有字。
• 少孤：年幼丧父。
• 以孝闻：因为孝顺而闻名。
• 开元末：唐玄宗统治后期的一个年号。
• 山南东道：地名，唐朝行政区划之一。
• 士曹参军：官职名称。
• 秩满：任期结束。秩，官吏的俸禄或职位等级，引申为任期。
• 合：演奏。
• 南风、思友：古代乐曲名。
• 表荐：上表推荐。
• 再迁：两次升迁。
• 大理评事：官职名称，属大理寺。
• 祠部员外郎：官职名称，掌管祭祀等事务。
• 白衣：平民百姓的衣服，这里指穿平民的衣服。